Абхазия в объективе Смотреть фото
Система Orphus

Петр Карлович Услар

Мнение о крайней бедности этих языков

совершенно ошибочно и проповедуется людьми,

 которые не имеют о них никакого понятия.

Эти языки, наоборот, неимоверно богаты

грамматическими формами,

которые доставляют возможность выражать

 самые тонкие оттенки мысли

 

Услар П.К. «Этнография Кавказа. Абхазский язык».

 

Русский военный инженер, этнограф и лингвист (формально не получивший филологическое образование), барон Петр Карлович Услар (Узлар) считается одним из крупнейших кавказоведов XIX века, создавшим многочисленные монографии и грамматические описания ряда кавказских языков. Он родился 20 августа (1 сентября по новому стилю) в деревне Курово, Тверской области, которая была пожалована Александром I за военные заслуги деду Петра, уроженцу Ганновера, приехавшему в Россию в1765 г… Получив первоначальное образование у домашнего учителя Г. Миддендорфа, привившего мальчику любовь к языкам, он поступает в Третью Петербургскую гимназию, которую с успехом оканчивает в 1833 году. Главное Инженерное училище Пётр Карлович окончил в 1836-ом, после чего, в1837 г., во время Кавказской войны, его командируют в Отдельный Кавказский корпус. Там он начинает службу в качестве военного инженера в сапёрном батальоне. После этого он возвращается в Россию, и женится на Софье Граббе в деревне Шуша. К сожалению, их брак длится недолго: в1843 г. его супруга умирает одновременно с Юлией, их старшей дочерью. У вдовца остаётся единственный ребёнок — дочь Нина. Чтобы позаботиться о ней, он остаётся на родине, и возвращается на  полюбившийся ему Кавказ лишь в 1850 году.

За время пребывания в России он успевает окончить Императорскую Военную Академию, после чего он был назначен в Сибирский корпус. Во время службы Услара командируют в Тверскую и Вологодскую губернии, с тем, чтобы составить военно-статистическое описание областей. В изданные тома вошли данные о городах, экономическом развитии, образовании, торговле, путях сообщения, и многое другое. Уже тогда были отмечены дар военного к подробным описаниям, его мастерство изящных и вместе с тем понятных формулировок и способность к кропотливому труду. После окончания работы, в 1849 году он участвует в Венгерском походе. Начав службу на Кавказе, Петр Карлович покидал этот край лишь для того, чтобы летом навестить родовое имение. Его служба продлилась ровно 25 лет, вплоть до самой смерти.

Его возвращение на Кавказ было связано с командировкой, целью которой было так же военно-статистическое описание, на сей раз Эриванской губернии. По ходатайству наместника Кавказа М. Воронцова, создаётся отдел Императорского Русского географического общества, куда в1851 г., в число первых 16 действительных членов, входит и Пётр Карлович. Далее Услар служит в чине полковника в Кутаиси, а с1862 г– в чине генерал-майора.

В 1865 году на Петра Карловича возлагают составление истории Кавказа. Начав очерк по древнейшей истории Кавказа, к которой  он подходит со свойственной ему щепетильностью, он понимает, что без изучения кавказских языков он не сможет «докопаться до сути», ведь язык – надёжный источник истории любого народа. Свой очерк он дорабатывает в последующие годы, используя накопленный материал, а сам труд был опубликован уже после смерти автора. С тех пор главным делом жизни для Услара становится изучение иберийско-кавказских языков, и начинает он с западнокавказской семьи.  Небольшой материал им был собран о черкесском и убыхском языках, издание очерков о которых произошло так же  посмертно, вместе с кратким описанием сванского языка. Изучение же абхазского языка им было проведено более подробно. Работу над грамматикой он начал в 1861 году в столице Абхазии, Сухуме, а в 1862, в Тифлисе, работа была окончена. За столь небольшой срок исследователю удалось разобраться в структуре языка, считающегося одним из самых сложных в мире и по сей день. Ему удаётся разработать первый абхазский алфавит на основе кириллицы (взяв за основу бзыбское наречие). В своей работе Пётр Карлович использует созданную им же «Кавказскую азбуку», которая позволяла фиксировать бесписьменные  горские языки, в том числе и абхазский. Основой его разработки послужили принципы грузинской азбуки, с добавлением русских букв и частично букв осетинского алфавита Шёгрена. В грамматике абхазского языка уже был сформирован общий план описания, послуживший опорой для автора в его последующих работах. Так, сперва в грамматике были даны общие сведения о языке, после чего рассматривалась азбука. Далее шло описание частей речи, разделы с образцами текстов (народный фольклор), венчал же монографию словарь, в котором указывались основные грамматические формы и примеры предложений с их сочетаниями.  Удивительно, что, несмотря на отсутствие филологического образования, у Петра Услара получилось разработать метод описательного анализа языка. В первом же его опыте, на примере монографии «Абхазский язык», мы видим, как опираясь лишь на собственную научную интуицию, он фактически использует теорему фонем, в то время ещё не существующую. История языкознания, а также успешное развитие письменности абхазского языка подтвердили правильность его метода. Можно сказать, что Пётр Карлович стал первым разработчиком методики полевых лингвистических исследований.

В 1862 году исследователь принимается за изучение кабардинского и чеченского языков, в результате чего создаёт соответственно азбуки этих языков. Им была проделана огромная работа: для своих исследований он отправляется в Нальчик и станицу Грозная, где открываются временные школы. 25 чеченских мальчиков за короткий срок, обучаясь на родном языке по букварю Услара, овладевают письмом и чтением под руководством прапорщика милиции Кеди Досова и муллы Янгулбая Хасанова. Благодаря Петру Карловичу открываются постоянные школы, которые сам исследователь характеризует с самой положительной стороны и заключает, что получить образование на родном языке имеет возможность любой горец. За сочинения «Абхазский язык» и «Чеченский язык», копии которых автор выслал академику А. Шифнеру, представившему монографии Академии наук, в1863 г. Петр Услар удостаивается Демидовской премии.

Далее кавказовед приступает к изучению аварского, лакского, даргинского, лезгинского, и табасаранского языков. В процессе изучения языков были изданы грамматики, монографии, словари и азбуки. 13 декабря1868 г. Услар был избран членом-корреспондентом по разряду лингвистики Историко-филологического отделения Академии наук.

Последним языком, к изучению которого приступил учёный, стал табасаранский. Начав разработки в1870 г., он отмечает, что из всех дагестанских языков он вызвал наибольшие затруднения. Возможно, сказалось и то, что Пётр Карлович, начиная с1865 г., в личных письмах отмечал плохое самочувствие, вызванное, как он считал, не подходящим ему климатом. Весной1874 г., серьёзно заболев, он возвращается из Дагестана на родину, где умирает летом1875 г. Как вспоминает его дочь, за несколько дней до конца он бредил и громко призывал горцев, с которыми ему довелось работать и заниматься.